1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(Fúj a szél)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(Távoli madárhívások)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(szárnycsapkodó)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(Ritka, érdekfeszítő zongora)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(tyúkok csattognak)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(Juh bégetés)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
itt.

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(disznók morognak)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(A fiú felsóhajt)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(A fiú morog)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(Dudál)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
(Távoli csattanás)
-Huh?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(Mozgó zene)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(Húúú)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(Nehéz légzés)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(Csörög a kerék)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(Húúú)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(Csengő)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
Arco!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
ARCO:
Na, egy másik növény?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
Mit gondoltál, mi voltunk
visszahozni?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
- Egy dinoszaurusz?
- Láttál valamit?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-LÁNY: Egy anya triceratops.
- Hűha!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
Hatalmas volt! Megtenné
így hívd a babáit:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
Rarrr!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
NŐ: És ott van Ada
megtalálta a páfrányt,

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
vagy valószínűleg mi
nem vette volna észre.

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
- Megsimogattad őket?
-LÁNY: Megsimogatni őket?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
viccelsz?
Túlságosan megijedtünk.

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
elbújtunk.
(suttogva) Apa megrémült.

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
Pontosan amire gondoltam,

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Dryopteris.

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
Ezzel képesek leszünk
hogy ezrek növekedjenek.

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
Apu? Azt hiszed
hogy legközelebb együtt mehetek?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Arco,
ezt már megbeszéltük.

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
-Túl fiatal vagy.
-De ha jövök, segíthetek.

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
Igen, igaz, az egyetlen dolog
iránt érdeklődik

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
- dinókat lát.
-APA: Ada.

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
Pedig igaza van,
nem szórakozásból utazunk.

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
ARCO:
De mondtam, hogy készen állok.

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
12 éves kor előtt tilos repülni.

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
Ez a törvény.
Ez így van.

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
Eljön a te időd.
Ne siess annyira.

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(Fúj a szél)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(Feszült zene)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(Csengő)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(Éles belégzés)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(levegő beszívása)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(Távoli, magányos madárhívás)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(A padló enyhén nyikorog)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(Tücskök csiripelnek)

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(Grunt)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(lökés a szél)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(Jelentős zene)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(Csengő)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
(A zene elhalkul)
(Mély lélegzet)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(Nehéz légzés)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(Pánik légzés)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(Megdöbbentő zene)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(Nyöszörög)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(Kiabálás)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(Elfojtott kiabálás)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(levegőért kapkodva)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
(Felemelő zene)
(Morogva)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(harangjáték)
(Kiáltások)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(Nevetés)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
Húúú! Udvarol!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(Kiabálás)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(Statikus)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(A zene elhalkul)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(mennydörgés)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
("Napfény, nyalókák,
és a szivárványok" (Leslie Gore)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i> Napsütés, nyalókák,</i>
<i> És szivárványok</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪<i> Minden, ami csodálatos</i>
<i> Az, amit érzek</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i> Amikor együtt vagyunk</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i> Fényesebb, mint egy szerencsés fillér</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i> Ha közel van az eső elmegy</i>
<i> Eltűnik, kedves</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i> És nagyon jól érzem magam</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i> Csak hogy tudjam</i>
<i> Hogy az enyém vagy</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪<i> Az életem a napfény,</i>
<i> Nyalókák és szivárványok</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i> Így megy ez a refrén</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i> Gyerünk,</i>
<i> Mindenki csatlakozzon</i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i> Napsütés, nyalókák,</i>
<i> És szivárványok</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪<i> Minden, ami csodálatos</i>
<i> Biztosan eljön az útja</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i> Ha szerelmes vagy, maradj</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
(A zene leáll)
(Baba kuncog)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-VOICE NÉLKÜL:<i> Készen állsz?</i>
- Igen! Igen!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
Most megvan az új kalapunk.
Pszt!

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
HANG:<i> Hallottam, hogy vannak</i>
<i> néhány újonc nyugatról,</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i> a két legkeményebb betyár,</i>
<i> különösen a lány,</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i> aki a néven szerepel</i>
<i> Calamity Jane</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i> éles körmökkel</i>
<i> régi karmok párjaként.</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
Az összes seriff odakint
őt keresik,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
de én leszek az, aki megtalálja!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(Baba nevet)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i> Most kit akarsz?</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
Do Hook! Horog!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
Horog! Horog! Horog!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(Belső gépezet zúg)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(mennydörgés nélkül)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(Sír a baba)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
Csak villámlás volt, Peter.

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
Ne aggódj, a mi házunk
védve van a vihartól.

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(Vonatzajokat imitáló robot)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
LÁNY: Nem hallgat
bárkinek manapság.

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
- Csak a maga módját akarja.
-ANYA:<i>Ez normális.</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i> Az ő korában szent voltál</i>
<i> rettegés is, ugye, Mikki?</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i> Egy igazi szörnyeteg,</i>
<i> ha jól emlékszem.</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i> Folytasd, édesem. Edd meg a</i>t
<i>püré, légy jó. Tedd meg anyuciért.</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i> És milyen volt ma az iskola?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
ANYA:<i> Hogyan alakult az előzményeid</i>
<i> indul a bemutató?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-Rendben.
(Péter nyöszörög)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
úgy értem,
Clifford annyira megrémült

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
hogy elfelejtette az egész részt
a fáraókról.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
Remegett, mint a levél,
mint ez.

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(Mind nevetnek)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
Ó, Mikki,
megkaptad az időpontot

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
-Péter vakcinájára, igaz?
-MIKKI:<i> Igen,</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i> Behozom</i>
<i> a holnapi boostereinek</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i> és elmentünk vásárolni</i>
<i> szombatra.</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i> Iris készül</i>
<i> citromos habcsók pite.</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
Mikki! Meglepetés volt.

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
MIKKI:<i> Hoppá. Az én rosszam.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i> Tulajdonképpen erről...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>a hétvégén nem tudunk hazajönni,</i>
<i> túl sok munkánk van.</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
De... mi van a születésnapoddal?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
APA:
<i> Hm, legközelebb ünnepelni fogunk.</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
ANYA:<i>Megpróbálunk jönni</i>
<i> jövő hétvégén. Rendben, kicsim?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
ANYA:<i> "Fiatalság vagyok, öröm vagyok!"</i>
<i> Péter egy vállalkozásban válaszolt.</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>Ez természetesen ostobaság volt,</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i> de bizonyíték volt</i>
<i> a boldogtalan Hook kapitánynak</i>

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i> hogy Péter nem tudta</i>
<i> legalábbis ki volt</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> vagy mi volt ő.</i>
(ásítás)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i> Ami a csúcs</i>
<i> jó formájú."</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
És akkor?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i> Korán kell kelnem.</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i> Hamarosan kapcsolja le a lámpát, rendben?</i>
-Igen anya.

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i> Nagyon szeretlek.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(Smooch)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> -Jó éjt, angyalom.</i>
(Digitális trillázás)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
- Éjszakát, mama.
(Zap)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(mennydörgés dübörög anélkül)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(mennydörgés)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(Kattogás)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(Statikus zümmögés)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(kopogás az ajtón)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(Nyílik az ajtó)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
(Lágy zene)
<i> -Minden rendben?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
nem tudok aludni.

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i> Csinálj egy kis helyet nekem, rendben?</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i> Mondd el, mi a baj.</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
Semmi – mondtam.

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
jól vagyok.

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i> Biztos vagyok benne, hogy jobban szeretnék</i>
<i> hogy veled legyek</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> az iroda helyett.</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i> Ha felnőtt vagy, akkor</i>
<i> nem mindig teheti azt, amit akar.</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
Ön szerint
valóban valóra válnak a vágyak?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
Mint a mesékben?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i> Nem tudom, Iris.</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i> De mi akadályoz meg</i>
<i> a próbálkozástól?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(A zene elhalkul)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(csütörtök)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
(Gépek zúgnak)
(Madarak csiripelnek)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(Érdekes zene)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(A jármű tartalék riasztója)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
(csengenek)
(Lépések megközelítés)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(Péter visít)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
-Szia Miki!
-<i>Jó reggelt, fiatalember.</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
- Megint késő, mi?
<i> -Íris!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> -Clifford itt van.</i>
-Jön!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> - El fogsz késni!</i>
-Mondtam, hogy jövök!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(Madarak csiripelnek)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
(Iris kuncog)
-<i> Legyen óvatos az úton,</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> - Hallod?</i>
<i> -</i> Igen, Mikki!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-CLIFFORD: Viszlát!
(Péter mormolja)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
Siess!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
Miért kapod mindig
vezetni?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
- Mert ez az én robogóm.
-<i> Írisz!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i> Azt mondtam, hogy vezessen óvatosan!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i> Jaj, a húgod</i>
<i> olyan makacs, mint egy öszvér.</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
CLIFFORD: Nem igaz
Mr. Deschmaker autója?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
Ó, igen, az.
Ki fog dőlni.

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
IRIS: Mit gondolsz
madarak rejtőznek viharban?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
nem tudom,
Soha nem gondoltam rá.

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
régen kívántam
hogy madár lehetek

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
hogy tudjon repülni és szabad legyen.

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
Valójában borzalmasnak kell lennie.

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
macska szeretnék lenni:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
semmi tennivaló,
sétálsz, etetnek.

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
A macskák mindent kitaláltak.

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
IRIS: De nem szeretem a macskákat
mert madarakat esznek.

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
CLIFFORD: Láttad
a tűzről szóló hírekben?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
Apám ezúttal azt mondja
mindent elpusztít.

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
IRIS: Ezt mondja
minden alkalommal, Clifford.

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
Van elég konzervünk
hónapokig tartson.

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
- Hová teszed az egészet?
- A nappaliban,

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
a hálószobámban alszom

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
- a vörös babon.
-Haha!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
- Találkozunk ebédnél?
-Igen, majd találkozunk.

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(Gyerekek ordibálnak)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(Csengő)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
PROF:<i> Az univerzum,</i>
<i> mint minden élőlény,</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i> egy napon született.</i>
<i> Eljött az a nap</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i> 13,8 milliárd évvel ezelőtt</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i> egy hatalmas fényvillanásban</i>
<i> Ősrobbanásnak hívjuk.</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i> Ezt a pillanatot megelőzően,</i>
<i> idő és tér nem létezett.</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i> Születéskor az univerzum súlya volt</i>
<i> csak 20 mikrogramm,</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i> egy homokszem súlya.</i>
<i> Ez egy átlag</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> 7,7 fonttal kevesebb, mint te</i>
<i> amikor megszületett,</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i>, majd hozzád hasonlóan nőtt,</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> galaxisok kialakítása és</i>
<i> a naprendszerünk. Igen, kisasszony?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
nem érzem jól magam.

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
Elnézést kérhetek?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i> Már csak 15 percünk van.</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
(feszült zene)
-Fáj a fejem.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i> Rendben, akkor folytassa.</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
Köszönöm.

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> Rendben, folytassuk.</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i> Négy és fél</i>
<i> milliárd évvel ezelőtt...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(A zene leáll)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(Légpárnás bérlet)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(Patsolás)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
Hm?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(Érdekes zene)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(Csengő)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(zihál)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(zihál)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(Nehéz légzés)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(A zene elhalkul)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(Madárszárnyak csapkodnak)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(Feszült zene)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(Madár hümmög)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
(Zuhogás)
(A fiú kiabál)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(Iris zihál)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(Arco nyög)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(Sóhaj)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
jól vagy?

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
Ez valami bukás volt.

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
- Eltörtél valamit?
- Hú...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(csütörtök)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
Hé!

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(zihál)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
ki vagy te?

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
MAN 1:
hova megyünk?

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
FÉRFI 2: Túl hangosan beszélsz,

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
mindenki hallhat téged.

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
Hihetetlen vagy!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
- FÉRFI 1: Mi?
-FÉRFI 2: Ezt felveszem.

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
- Őrülten csipog.
-Hadd lássam!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
-Nézd, csipog.
-FÉRFI 3: Én is megkaptam!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
-Szent füstöl!
-FÉRFI 1: Válnunk kell.

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-Minden rendben? Dougie!
-Igen?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
-Menj északra.
-Minden rendben.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
És Frankie és én,
megyünk délre.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
Várj, várj egy kicsit.
Igazán?

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
- Miért vagyok én...
-Nem rólad szól az egész!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
DOUGIE: Nem minden rólam szól,
őrült vagy.

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
Elmész egyedül
odaát

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
- és mi ketten...
-(Elágazás)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
- MINDEN: Hé?
(feszült zene)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
MINDEN: Ó!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
Pszt!

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(Suttogó)
mit csináljak? mit csináljak?

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(Férfiak morognak)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(Kiabálás)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
Ah! Olyan nehéz vagy!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(Nyögés és kiabálás)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
- Sziasztok uraim.
- Hűha!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
(csütörtök)
(Kiáltások)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
IRIS: Te... keresel
a kincsért is?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
Mi?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
Úgy értem, most láttam egy szivárványt.

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
Nem tudod?
a legendáról?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
A szivárvány végén,
az aranyedények és...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
Figyelj, édesem,
elfoglaltak vagyunk, menj el.

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
DOUGIE: Ne légy olyan goromba,
Frankie, gyerünk!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-Gyerünk!
- Elnézést.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Öhm, kislány, legyen...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
látott valami furcsát
az erdőben?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
Nem.

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
STEWIE:
Biztos vagy benne?

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
Úgy értem...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
ott volt az a kisfiú.

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
MINDEN: Kisfiam?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
(Sóhaj)
-IRIS: Így van.

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
-Oda rohant.
(Nevetés)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
Nem hiányozhat
a furcsa ruhájával.

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
- Ó!
- Ez hihetetlen!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
Fényes jelmezben volt

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
köpennyel? Egy köpenyt?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
IRIS: Igen, sok színnel.

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
Azt hiszed, keres
a kincsért is?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
Ő kell, hogy legyen,
most hallottad, amit mondott.

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
Köpenyes gyerek!
Menjünk. Siess.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
Na viszlát. Köszönöm, kisasszony.

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
- Gyerünk, nincs idő!
- Köszönöm szépen, hölgyem.

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
DOUGIE: Most mi a terv?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
STEWIE: Íme a terv,
Dougie és én északra megyünk.

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
FRANKIE: Nem! mondtam már
nem akarom!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(Az érvelés elhalványul)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(Rejtélyes zene)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(Nehéz légzés)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(Remeg)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(Morogva)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(Feszült zene)
(Fúj a szél)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(A zene elhalkul)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
(A csap működik)
(Iris sóhajt)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
Mikki!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i> Kezdtem</i>
<i> hogy komolyan aggódjon.</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
Segítenél kérlek?
(Sóhaj)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
Tényleg kimaradt belőle,
aztán hirtelen bumm!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
-Elájult!
-<i> Azonnal kezelnünk kell</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i> különben marad</i>
<i> nagyon rossz heggel.</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i> Menj, szerezd meg nekem az elsősegély-készletet,</i>
<i> kérem?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
- Hol van?
-<i> Az emeleti fürdőszobában,</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i> felső fiók a mosogató alatt.</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>Jól van, nincs komoly sérülése</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i> csak az a kis bú-fú.</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i> Megkaphatom?</i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i> Akkor kezdjük a munkát.</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i> Szerintem szüksége lesz rá</i>
<i> legalább nyolc öltés.</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
(Robot gépek zúgnak)
- Jaj!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
Ez durva!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
(Telefon cseng)
(Vágás belül)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
Nem veszik fel.

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
MIKKI:
<i> Biztosan elfoglaltak a munkahelyükön.</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>Megterítené az asztalt, kérem?</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-IRIS: Szerinted ő egy manó?
-<i> Nem igazán hiszem</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i> léteznek, Iris.</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
Mi lehet ő akkor?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
Láttad a köpenyt?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i> Fogalmam sincs,</i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>de amit még kevésbé értek</i>
<i> ezt csináltad</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i> egyedül az erdőben.</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
már mondtam.
láttam egy szivárványt.

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i> Iris, tudom</i>
<i> unatkozik az órán,</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>de nem hagyhatod el egyszerűen az iskolát</i>
<i> like that.</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
Nem egy kisfiú esik el
from the sky important?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i> A kisfiúk nem esnek el</i>
<i> from the sky.</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i> Szerintem varázslónak kell lennie.</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i> Vagy talán egy angyal.</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i> Megkérdezheti tőle</i>
<i> amikor felébred.</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(Feszült zene)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
STEWIE: We've been going
körökben három órán keresztül.

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
-This is useless!
-FRANKIE: Nem értem.

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
A jel most gyengébb,

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
de a gép azt mondja, hogy itt van.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
STEWIE: Az ön gépe
soha nem működött, Dougie.

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
Ez szemét. feladom.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
FRANKIE: Kicsit fura volt,
a kislány.

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
DOUGIE: Azt is megtehetnénk
szembenézni a valósággal, mi?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
Az időnket vesztegettük
20 évig.

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
STEWIE: Mi? Hé srácok!
-FRANKIE: Igen?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-DOUGIE: Mi?
-STEWIE: Nézd meg.

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
- Ah!
-DOUGIE: Mi... mi az?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
FRANKIE: Nem tudom, de
Szerintem nem innen.

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(Békés zene)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(Anya mormolja)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
Arco?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
Arco?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
APA: Mi folyik itt?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
Arco?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(Nehéz légzés)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
APA ÉS NŐVÉG: Arco?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
Nem, nem, nem! Nem!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
Arco!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
Arco!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(Csengő hang)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(Arco mormolja)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(Remeg)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
IRIS: Jól vagy?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
Emlékszel-e rám
az erdőből?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
mi a neved?
Az enyém Iris.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
Hm, melyik év?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
IRIS: Hát...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
2075 van.

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(nevetés)
A szüleim meg fognak ölni.

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
IRIS: Honnan jöttél?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(zihál)
A repülőruhám! hol van?

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
A gépben.

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
A mit?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-IRIS: A mosógép.
- Add vissza!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-Jelenleg!
- Oké, oké.

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
Várj itt rám,
mindjárt visszajövök.

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(Távoli zenedoboz lejátszása)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(A zene egyre hangosabb lesz)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
ARCO: Mi?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(Robot gépek zúgnak)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(Arco zihál)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(Statikus zümmögés)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
(zihálás)
(Lágy zap)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(zihál)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
Ó, hú!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(Mosógép zúgása)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
Huh?

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> -Nyolc öltés volt.</i>
(Sikítozás)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
MIKKI:
<i> Fokozatosan feloldódnak.</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
Nyugodj meg.

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
Nem fog bántani. Mikki vagyok.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
Ez gondoskodott rólad.

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i> Mi a neved?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
Arco.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i> Arco mit?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
Arco Dorell.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i> Nem létezel.</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i> Nem...</i>
-De Mikki itt van.

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(Mikki homályosan fröcsög)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
Mikki,
mi van veled?

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(porlasztás)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
Mikki, ott vagy?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(Kikapcsolás)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
Hú, összeomlottál.

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
Meghalt?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
Természetesen nem.
A robotok nem halnak meg.

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(kopogás)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
Gyerünk, Mikki.

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
Indítsa újra.

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
ARCO: Nos, halottnak tűnik.

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
Gyerünk, segíts felrakni
a kanapén.

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(Morog)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
- Ez nehéz!
-Tudom.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(Rezzenve)
Ez egy régi modell.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
Milyen robotod van?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
Ööö...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
Nincs robotod?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
hogy sikerül?

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
Ki takarít utánad,
mos, főz?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
Hát igen.

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
Szóval, honnan jöttél?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(Legzavar nélkül)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
(csengenek)
(zihálás)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
A biztosítórobotok.
Nem láthatnak téged.

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
Bújj ide
és egy izmot sem mozgat meg.

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
ARCO:
De... de nem maradhatok itt!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-IRIS: Rendben! Rendben!
-ARCO: Mennem kell!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
IRIS: Ne repülj el.

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i> Jó reggelt, kisasszony.</i>
<i> Hibaért kaptunk figyelmeztetést</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>hatással van a dada bot Mikkire,</i>

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i> sorozatszáma 28976.</i>
<i> Helyes?</i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
Igen, ez így van.
A nappaliban van.

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i> Leírná nekünk</i>
<i> pontosan mi történt?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
Ó, még nem tudom,
csak elkezdett hülyeségeket mondani.

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i> Sok hiba történt</i>
<i> a régióban,</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> Pontosan 312,</i>
<i> a vihar miatt.</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -Mióta van nálad?</i>
- Örökké.

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
Szerinted ez komoly?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i> A munkatársam most implementálja</i>
<i> a szokásos ellenőrzés.</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i> Csak annyit kell tennie</i>
<i> néhány perc.</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i> Megengedhetem?</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i> Azt hiszem, van egy 404-esünk.</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
IRIS: Rossz?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i> Nem kell aggódnia,</i>
<i> javíthatónak kell lennie.</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
Tudod-e
meddig fog tartani?

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i> Lehetetlen megmondani.</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>Szolgáltatásunk túlfoglalt</i>
<i> tegnap óta.</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(zihál)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
Ó, nem.

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
Nem, nem, nem!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(A kutya messze ugat)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
(tartalék riasztás)
(Dubogás belül)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(Húúú)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(Mozgó zene)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(zihál)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(Nehéz légzés)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(Madarak csiripelnek)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(Madár síp)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
IRIS: Érted
mit mondanak?

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(Arco kuncog)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
ARCO: Azt mondják
jó ember vagy.

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
Általában kemények velünk.

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(Az ereszcsatorna csörömpöl)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
(A zene elhalkul)
(Arco morog)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
Írisz, gyémántom,
add vissza nekem.

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-Mi?
-ARCO: Volt egy gyémánt

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
a repülőruhámon.

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
Nem láttam gyémántot.

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
Talán elvesztetted
amikor elestél az erdőben?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
Akkor menjünk vissza oda
pont most.

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
Rendben, de mondd el
honnan származol.

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
- Nem tudok.
- Semmi gond.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
- Akkor sok sikert.
-Várjon!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
Anélkül nem tudok hazamenni.

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Kár.

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(Gúnyolódik)
Ez nem menő!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
ARCO: Kérlek, kérlek, kérlek!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
Hallod, Péter?
Haza akar menni?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
A szüleim kezdik
aggódni.

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
Kicsit elfoglalt vagyok itt.

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
Valaki eltörte a robotomat.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
- Várj, várj!
(Peter babrál)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
te nyersz.

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
megmondom.

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
Nos, hm...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
A jövőből jövök.

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
gondoltam
csak robotok lennének...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
mindannyian gépek lettünk volna
vagy valami.

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
- Vannak még emberek?
- Hát igen.

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
milyen? Menj, mesélj!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
Elolvadtak a jégsapkák?
Vannak még koalák?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
Ó, szeretem a koalákat,
olyan aranyosak,

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
de láthatóan
csúnyák egymással.

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
Ó, mehetünk most?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
Igen, semmi gond.

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
De nem abban a ruhában.

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(A zene érintése)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
Mik azok a pólusok
mindenhova mennek a vezetékek?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
IRIS: Áramot hoznak
az otthonainkba.

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
Nincsenek nálad?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
Nem, a házaink
önellátóak.

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
hogy érted?

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
Saját energiát termelhetnek.

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
És a kis dobozok ott,
mik ezek?

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
Találgatás.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
Madáretetők?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
Nem, nem azt.

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
-Ezek postaládák.
- "Postaládák"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
IRIS:
Az üzenetek fogadására szolgálnak,

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
de már nem használjuk őket.

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
Tényleg csak rossz híreket kapsz
bennük.

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
ARCO: És... a szüleid?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
- Meghaltak?
-Huh? Nem, egyáltalán nem.

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
A városban dolgoznak
és gyere vissza hétvégén.

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
Huh? Hú, milyen szerencsés vagy.

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
A szüleim mindig
a hátamon.

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
Apám mindig megy,

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(bosszantó hang)
– Ne csináld ezt, Arco.

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
Ne csináld ezt, Arco."

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(Madárrikoltás)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
ARCO: Biztos
itt találtál rám?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
IRIS: Hát igen!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
Hogy néz ki pontosan?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
ARCO:
Mint egy nagy üvegcukorka.

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
IRIS: Mekkora?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
Erről a nagyról.

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
És mit csinál ez a nagy gyémánt?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: Eltereli a fényeket.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
Enélkül nem tudunk utazni
időn keresztül.

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
Nincs tartalékod?
minden esetre?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
(Peter babrál)
-Vagy egy B-terv?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
Hm, hát
esőnek kell lennie

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
és egyben napos,

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
de ez nagyon ritka.

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
Mindennek vége, olyan halott vagyok.

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(Sóhaj)
Várj egy pillanatot.

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-Van egy ötletem.
(Péter mormolja)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(Motorok pörögnek)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(Dudál a kürt)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(PA csilingelő)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA:<i> Figyelem, vásárlók,</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i> szeretnénk emlékeztetni</i>
<i> hűséges ügyfeleink</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i> hogy a határ</i>
<i>öt egyforma elem személyenként.</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i>Még egyszer, öt egyforma elem</i>
<i> személyenként.</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
(PA csilingelő)
-ARCO: (suttogva) Hűha!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
CLIFFORD: Hé!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
Írisz!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
IRIS:
Ó... hé.

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
itt vagy?
kellékeket felvenni?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
Láttad a hírt?
Azt mondják

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
teljesen elakadunk
hamarosan itthon.

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
Clifford, találkozzunk kijelentkezéskor.

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
Igen, apa, jön.

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
Ööö...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
Clifford, itt Arco.

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
Az én...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
unokatestvér!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
Arco, Clifford egy barát

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
- az iskolából.
-Szia Arco.

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
ARCO: Hm...

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
IRIS: Amikor valaki kitart
a kezüket, megrázod.

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
Ez az udvarias dolog.

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
Különben az emberek elkezdenek gondolkodni
fura vagy

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
és elindul
kérdéseket tesz fel neked

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
és nem akarsz embereket
kérdéseket tesz fel neked.

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(Lebegő bevásárlókosár zörög)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
Ah, pontosan ez
amire szükségünk van.

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
FRANKIE: Még sosem láttam
bármi hasonló.

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
Igen, hát
az is lehet, hogy csak egy darab

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
műanyag ékszerekből
a gyerek leesett.

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
Fogd be, Stewie!
nem tudnád a különbséget

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
egy üvegszilánk között
és egy smaragd.

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
- Ah!
(Stewie felnyög)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
Zavarlak, Dougie?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
Elveszítettél a helyem.

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
Mit fogsz csinálni
azzal a cuccal?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
DOUGIE: Takarítás,
hallottál már róla?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
Ismered egyáltalán ezt a szót?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
Belül egy igazi disznóól.

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
Soha nem teszel el semmit.

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
Hagyod, hogy minden felhalmozódjon,
ki nem állhatom!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-Huh?
(A civakodás folytatódik)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(Arco homályos)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(Stewie zihál)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-Hé srácok!
-DOUGIE: Mi?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
Ez a kislány
az erdőből.

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
Menj, szerezd meg nekem az Oxybult.

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
Ó, igaz!
Igen, várj...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
- Elnézést, mi?
-A hangerősítő!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
Ó, igen, igen, igen!
Helyes, helyes.

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
-(Kattogás)
(Dougie motyog)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
Én, én, én...
Ó, értem. megvan!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(nevet)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
Ó, oké, oké.

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
- Itt nincs hangom.
(Csípés)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
(Blare)
(Mind kiabál)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
- A fülem!
- Várj, állítanom kell a hangerőt.

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(suttogva)
mit mondanak?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
Nem igazán hallom.
A baba sír,

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
de szerintem beszélnek
a cumisüvegről.

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-FRANKIE: Remek, ez segít!
-Pszt!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
Pszt!

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(Babbles)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
Hihetetlen, milyen nyugodt
veled.

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
Mikivel olyan nyűgös.

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(Ambient madárdal)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(Íris halk morgás)

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
A szendvicsed.

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
Ez a kedvencem.

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
Hm?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
-Tetszik?
-Mhm!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
Nagyon éheztem.

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
Elképesztő, mennyire más
minden van.

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
IRIS:
Milyen a te idődben?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
ARCO:
Szinte minden a víz alatt van.

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
A tenger nagyon felemelkedett
a Nagy Ugar óta.

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-IRIS: A nagy ugar?
(Érdekes zene)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ARCO: Amikor magasabbra léptünk
földet, hogy pihenjen a Föld.

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
Most a felhők között élünk.

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
A házak épülnek
platformokon

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
és nagy oszlopokhoz rögzítve,

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
amolyan... mint az óriási fák.

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
Várj egy pillanatot.

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(Kattint a toll)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(Írisz motyog)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
Valahogy így?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
Igen, kivéve a házainkat
kerekek.

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
A nővérem azt mondja
hogy teknőspáncélban élünk.

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
És hatalmas kertekkel.

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
STEWIE: Ó, ott statikus!
nem hallom!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
FRANKIE:
mit mondanak?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
Beszélnek
a faházakról.

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-Mi?
-Ah...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
Mit? Az ugar?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
-Az ugar.
-Fal-mi?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
- Ez parlagon van. Ugar.
- Mi az?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
- Így?
- Hűha.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
Úgy néz ki, mint otthon.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
Szuper jól rajzolsz.

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
- Megtarthatom.
-Csinálok neked egy jobbat.

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(Sóhaj)
Nagyon szeretném, ha tudnék rajzolni.

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
Kifejezheted
bármi is jut eszedbe.

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
Bárcsak képes lennék rá
beszélni a madarakkal.

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
Ó, ez könnyű!
Bárki meg tudja csinálni.

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
- Megtanítasz?
- Milyen madarat akarsz?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
Nem tudom.

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-Feketerigó.
- Ez a legnehezebb.

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
IRIS: Aztán egy galamb.

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(Galambhívás)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-IRIS: Te kötekedsz velem.
- Nem, nem! (nevetés)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-IRIS: Mit mondtál akkor?
- Azt mondtam...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
tetszel nekem.

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(A zene érintése)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(Hívást imitál)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(Nevetés) Mondtál valamit
nem túl szép.

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
- Ó, igen? Mit mondtam?
- Nem, nem!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
Nem tudom megismételni.
Ez túl durva. (nevetés)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(Galambhívás)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(Ismétlődő hívás)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
(nevet)
(Hívást imitál)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
Nem! Nem, nem!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(Hívást imitál)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(Mindketten nevetnek)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
- Szóval, mit mondanak?
- Édes semmik

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
madárnyelven.

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
(Frankie sóhajt)
-Huh?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
Mondj valamit verébben.

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(Veréb hívás)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(Mély belégzés)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
Oké, meg sem próbálom.

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(Nevetés)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
(A nevetés elhalkul)
(Iris sóhajt)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
IRIS: Menjünk?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(Minden lárma)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
Hé srácok! Mozdulnak!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
(Dougie felmordul)
-(Kattogás)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
DOUGIE: Ah! Argh!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(Morogva és kiabálva)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-Jaj! Nyomja!
- Hé, lépj tovább! Siess!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
Segítséget kérsz?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
-Nem, nem, értem. Ne aggódj.
(Stewie ordít)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
STEWIE: Menj! Megy! Megy!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
FRANKIE:
Megyek, amilyen gyorsan csak tudok!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
DOUGIE: Indítsa el a furgont! Indul!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
(Csikorgó gumi)
(Mind sikítanak)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
STEWIE: Nem! A másik oldal!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
Nem, arrafelé! Így!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(Madarak csiripelnek)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
(Péter mormolva)
(Mobil csengő)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(Péter vihog)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
tessék.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
Kiürítettem a házat.

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
nem tudtam
ennyi párnánk volt.

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
Ki fogom próbálni.

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(Grunt)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
Működik!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(Fúj a szél)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(Lágy zongorazene)

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
Ott ennek működnie kell.

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
Hm.

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(Babbles)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
IRIS: Rendben.

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
Hát... itt van.

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(Morog)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
IRIS:
Csak arra az esetre, ha sikerülne.

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(halk moraj)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
Akkor el kell búcsúznunk.

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
Minden rendben. Megy.

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
Csináljuk meg.

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
FRANKIE: Láttad?
ruhát? Pontosan ugyanaz.

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
STEWIE: Szia!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
FRANKIE: Megmondtam
fura volt az a kislány.

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
De olyan édesek együtt!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
Nem azért vagyunk itt.
Menj a kameráért!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
Miért mindig én vagyok az
kinek kell a hülyeségeket csinálnia?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
- Hé, komolyan?
-Rendben, megteszem, amit kell.

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
- Hallani fognak minket.
- Ó, jaj, sajnálom!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
- Hallani fognak minket.
-Pszt!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
(hajtókar)
(víz sziszegés)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(Buborékolás)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(Érdekes zene)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(Az öntöző sziszegve)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(Grunt)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
IRIS: Készen állsz?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
Mhm!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
IRIS: Háromra ugorsz.

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
Egy...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
kettő...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
három!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(Arco kiabál)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
(Húúú)
-ARCO: Ah!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(Arco morog)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(Málnát fúj)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
Arco! Minden rendben?

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
- Húúú! Tökéletes!
(Egészségig)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
- Ez csodálatos!
- Megvan a bizonyítékunk!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-Csodálatos!
(Nevetés)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
Elfelejtettem megnyomni a rekordot.

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-Mi?!
-Szó sem lehet róla!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
- Tényleg nagyon sajnálom.
-Nem!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
Vad volt, voltak
szivárványszikrák mindenütt.

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
Túl nehéznek éreztem magam.

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
Soha nem fog működni.

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
IRIS: Igen, lesz.

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
Olyan, mint amikor megláttalak
az égen.

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
Volt egy nagy nyom
mögötted.

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
Több lendület kell.

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
Le kéne ugrani a tetőről.

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(Morogva)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
Ugyanaz, mint korábban?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
ARCO: Rendben!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(Feszült zene)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(Morogva)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
IRIS: Szia Arco!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
Készen állsz?

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
ARCO: Igen, készen vagyok!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
IRIS: Rendben!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
Egy...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
kettő...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
három!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(Grunt)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(Fúj a szél)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
(Húúú)
(Arco morog)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
(Iris zihál)
(Arco kiabál)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
(Ping)
(A zene elhalkul)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(Robbanás)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(Fúj a szél)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(elhal a szél)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
Húúú! Sikerült!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(Szomorú zene)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
Arco?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
DOUGIE: Nem hiszem el.
Te filmezted a fát.

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
Filmezted a növényvilágot.
Te nagy duma!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
Mindig mondtam, hogy nem tudom
hogyan kell használni ezt a hülyeséget!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
Tudod mit? Elmentem innen.
elmentem innen!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
Viszlát később,<i> sayonara,</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> auf wiedersehen, ciao</i> !
feladom!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
(Péter sír)
(Az öntöző haldoklik)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(A szomorú zene folytatódik)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
IRIS: Minden rendben, Peter.

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
Minden rendben.

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
Elrepült, ennyi.

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(Péter nyög)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
Igen, az égen.

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
Csak így, buzi!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
Bárcsak maradhatott volna
egy kicsit hosszabb is.

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
buta vagyok.

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
Meg kellett volna kérdeznem tőle
további kérdéseket.

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(csengő szól)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i> Hey, hey, Calamity Jane!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
Az én Mikikém! Ah!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(Iris nevet)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
Annyi dolgom van
elmondani neked! (Grunt)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
I wish my life had been normal.

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
Most legalább tudjuk
nem vagyunk őrültek.

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
But that's not the problem.

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
It's what other people think.
Nevetség tárgyai vagyunk.

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
Blegh, we're gonna have to go
back and live with Mom and Pop.

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
szeretném elfelejteni
az egészet.

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
(Robbanás)
(Férfiak ordibálnak)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
(Arco kiabál)
(Péter vihog)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(zihál)
Arco!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-Arco!
(Arco nyöszörög a fájdalomtól)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
A köpenyed...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
Nincs elég fény.

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
MIKKI:<i> Ez magántulajdon,</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i> fiatalember.</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
De Mikki, emlékszel?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
Ez itt Arco.

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(Péter mormolva)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i> Arco mit?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(A kutya messze ugat)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(Hallhatatlan)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(zúgó)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
CLIFFORD: Huh...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
mi folyik itt?

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
IRIS:
Soha nem hiszel nekem!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
ANYA:<i> Iris, ne beszélj</i>
<i> a szüleidhez úgy.</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
IRIS: Te olyan tréfás mese vagy!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
ANYA:<i> Ne vedd ki Mikire,</i>
<i> ez nem fair.</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
MIKKI:
<i> Minden archívumban kerestem</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> és nincs sehol.</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i> Mintha nem is létezett volna.</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
APA:<i> Nos, meglesz</i>
<i> hogy hívja a rendőrséget.</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i> Nem látok más utat.</i>
-Nem!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
Apa, kérlek! Kérem!
Nem mondhatjuk el senkinek.

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i> De Iris,</i>
<i> gondolj a szüleire.</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i> Biztosan halálra aggódnak.</i>
<i> El kell mondanunk nekik</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-<i> megtaláltuk.</i>
- Csak ennyi.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
nem mondhatod el nekik.
Ez az egész probléma!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i> Nos, édesem,</i>
<i> meg kell indokolnia, hogy miért.</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i> Esküdj meg, hogy hinni fogsz nekem?</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
APA:
<i> Természetesen hiszünk neked.</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
Ígéretet?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
- Esküdj meg!
-<i> Iris, kérlek.</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(Sóhaj) Nincs rá mód
felvenni a kapcsolatot a szüleivel

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
mert technikailag...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
még nem léteznek.

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
- A jövőből származnak.
-<i> Rendben, elég.</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i> Abba kell hagynia a sminkelést</i>
<i> történetek a figyelemért.</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
Látod? Soha nem hiszel nekem!
elegem van belőle!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
És amúgy sem vagy a közelben!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
- Hazugok! Hazugok, hazugok, hazugok!
-<i> Írisz...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
APA: <i> Ha van valami</i>
<i> Nem bírom, hazudik.</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
ANYA:<i> Ne gondold, hogy elvetted</i>
<i> egy kicsit túl messze?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
APA:<i> Nem, sajnálom.</i>
<i> Még mindig a szülei vagyunk.</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
(Iris szipog)
-ANYA:<i> Nos, most mit csináljunk?</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
APA: <i> Nem hiszem, hogy</i>
<i> Van választásunk.</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i> Mikki, hívd a rendőrséget.</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
MIKKI:<i> Majd én elintézem.</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(Iris nyöszörög)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
Nem maradhatunk itt!
Jön a rendőrség!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
FRANKIE: Mikor kell besurrannunk
alszanak, ragadd el a gyereket,

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
akkor megkérdezhetjük tőle
az összes kérdést

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
- szeretnénk.
- Biztos bolond vagy.

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
Hihetetlen vagy!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
Nem, nem vagyunk bűnözők.

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
Csörögnünk kellene
most csengő.

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
Azt mondjuk, jövünk
a Gyermekjóléttől

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
és kérje meg, hogy beszéljen a gyerekkel.

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
A robot kinyitja az ajtót,
debil.

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
A történeted nem lesz tartós
két perc.

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
(Iris morog)
-Jól vagy?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(Nehéz légzés)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
Huh?

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
(csütörtök)
(Minden kiabál belül)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-Huh?
-Mi volt az?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(Mindenki hitetlenkedve felkiált)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
Nem hiszem el,
megszöknek!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
Siess! Siess!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
- Rendben, siess! Mozdulni kell!
-Jelenleg!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(Motor közeledik)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(Feszült zene)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ARCO: Hová megyünk?
-IRIS: Az iskolámba.

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(A kutyák messze ugatnak)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
Állj!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(Távoli szirénák)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
Átmegyünk az erdőn.
Kövess engem!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
Lő! Letértek az útról!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
DOUGIE:
Tripla hajtás! A rendőrség!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
Figyelj, maradj nyugodt.

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
Bármi történik, ne mondd
egy szót. Hagyd rám.

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
Kidobom őket
el az illattól.

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
ROBOT:<i> Uraim,</i>
<i> hova mész, kérlek?</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(köhögés)
Ööö...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
Segélyhívást kaptunk.
Orvosok vagyunk.

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i> Megnézhetem az azonosítóját,</i>
<i> kérem?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
Ah, igen, a jogosítványom, természetesen.

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-Uh, tudom, hogy megvan valahol.
(Frankie és Stewie felnyög)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
DOUGIE: Rendben, figyelj!
Nincs rajtam,

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
de én... Ez vészhelyzet.

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-Minden rendben?
(suttogva) Dougie!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
Megszöknek!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
Ez vészhelyzet, rendben?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
MIKKI:<i> Írisz?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i> Itt van a rendőrség.</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i> Írisz?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(Péter babrál)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i> Írisz!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
RENDŐR ROBOT:
<i> Nem mehet ki a szabadba.</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i> A Buborékterv folyamatban van.</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
STEWIE: Figyeljen, tiszt,
tényleg akarod az életet

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
egy gyerek a lelkiismereteden?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
Minden eltelt perc
végzetes lehet.

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
-Nanosebészek vagyunk!
-FRANKIE: Nem, idegsebészek!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-Nano vagy neuro?
-Nano!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-Te egy gyerekgyilkos vagy!
(Sikítás)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-Mit csinálsz?
(Kiabálás)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(Izgalmas zene)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(Férfiak kiabálnak belül)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
DOUGIE:
Miért zuhantam át rajtuk?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
Mert nem tudod
hogyan kell hazudni!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
DOUGIE:
Én is tudom, hogyan kell hazudni!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
Ó, igen? És azt hiszed
úgy nézünk ki, mint az orvosok?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
Nem!
(köhögés)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
Igen!

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(A zene lágyul)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(Távoli szirénák bömbölnek)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
IRIS:
Még soha nem voltam itt éjszaka.

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
Nem ismerek fel semmit.

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
(Madarak rikoltozása)
(zihálás)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(Hátogás)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
mit mondanak?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(Elpattan az ág)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
Fuss.

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
Fuss el.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
(feszült zene)
-ANYA:<i> Miki, mi folyik itt?</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
APA:<i> Hello? Hallasz minket?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
MIKKI:<i> Iris elszaladt</i>
<i> a fiúval.</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i> Megvan a GPS helye.</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i> A nyomában vagyok.</i>
-<i> Még csak tíz éves, Mikki.</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>Mindenhol tüzek vannak. te tennéd</i>et
<i> Jobb, ha sietsz, és megkeresed.</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-ANYA:<i> Úton vagyunk.</i>
-APA:<i> Tartson velünk naprakészen.</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(Péter gügyög)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(Szirénák bömbölnek mellette)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(Gumi csikorgás)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
Argh, soha nem fogjuk tudni
hogy így elárulja őket.

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
Van jobb ötleted?
Akarsz vezetni?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
Miért veszel el mindent
szóval személyesen?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
Fék! Gyorsan, fordulj jobbra!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
Argh!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(Kiabál belül)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(Dübörög)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(Kürt sípol)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(A zene lágyul)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
(Erős ütések)
-IRIS: Mi?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(Gyermekek nehézlégzése)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(Clifford zihál)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(Nyöszörgés)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
(Csúsznak a sziklák)
(Grunt)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(Feszült zene építkezik)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(Férfiak kiabálnak belül)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
(Slam)
(A motor meghal)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(Nyögés)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(Dougie nevet)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
Elvesztettük őket, elveszítettük őket.

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
Soha nem féltem ennyire, ha!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
-Nézzétek, srácok!
-Huh?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(Kiáltozva és nevetve)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
DOUGIE: Hú, hú, hú!
Hú, hú!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
Haha!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
(Fúj a szél)
(feszült zene)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(Morogva)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
(Ajtócsörgés)
(Férfiak morognak)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-DOUGIE: Siessetek srácok!
-STEWIE: Rendben, jövünk!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-Nyugi!
-FRANKIE: Csak sietek!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(Kiabálás)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(Stewie köhög és nyög)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(Szirénák közelednek)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
Hm?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(Hihetetlen híradás
a tévében)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
-(suttogva) Ne kukucskálj.
-Hm.

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
TV:<i> A város polgármesterei</i>
<i> a szomszédos városok beleegyeztek</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i> erősítést küldeni</i>
<i> személyzet és felszerelés.</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i> És most mondták el</i>
<i> az a két tízéves gyerek</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i> eltűnt ma este</i>
<i> az Elmwood környéken.</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i> Bárki, aki információval rendelkezik,</i>
<i>kérjük, forduljon a hatóságokhoz.</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
(suttogva) Gyere!
(Grunt)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
TV:<i> Ne avatkozz közbe.</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
(Belül kattogás)
-Huh?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
Van ott valaki?

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(Morog)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(suttogva)
Írisz.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(zihál)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
ne aggódj,
alvó üzemmódban vannak.

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
Ez a tanári társalgó.

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
Hm.

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(csattogás nélkül)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(Lépések közelednek)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(Mély lélegzetvétel)

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(Lágy zihálás)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(Ideges kilégzés)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
(Smack)
(Grunt)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(csütörtök)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
(Kattintson)
-STEWIE: Hát, hát, hát.

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
Igazán nehéz időt adtál nekünk,
gyerekek.

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
Ne félj.

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
-Nem akarunk bántani.
(feszült zene)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
Csak tudni akarjuk
mik a szivárványok.

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
DOUGIE: Húsz évvel ezelőtt,
láttunk valakit

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
akárcsak te, kölyök.

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
FRANKIE: Senki sem hitt nekünk,

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
még a szüleink sem.

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
Az orvos azt mondta, hogy igen
kollektív hallucináció.

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
(nevetés)
-DOUGIE: Elvesztettük a reményt.

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
És akkor megérkeztél

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
- ugyanabban a ruhában.
(zihálás)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
Ugyanaz a köpeny,

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
ugyanaz a gyémánt
a homlokodon.

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
- Honnan tudod
a gyémántról?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-IRIS: Nem, Arco!
- És ez...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
miért nem mehetsz haza,
nem igaz?

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(Péter fojtottan kuncog)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
ROBOT:<i>Főnök, a 12-es egység hívott.</i>
<i> Problémánk van.</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i> Ismeretlen személyek</i>
<i> beszivárogtak</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i> az iskola belseje.</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>Két gyerekért vagyok felelős</i>
<i> akik bent vannak.</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i> Be kell mennem.</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i> Engedd át.</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i> Oda nem mehetünk be.</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i> Megyünk</i>
<i> az egységek helyszíni aktiválásához.</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
(fenyegető zene)
-Huh?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(Mind zihál)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
(Kísérteties zene)
(Sípol)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
MINDEN:<i> Mit csinálsz</i>
<i> az iskola területén?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i> Maradjon ott, ahol van.</i>
<i> Maradjon ott, ahol van.</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
Ha elkapnak,
soha nem engednek haza.

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
Gyorsan kell futnod.

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
FRANKIE:
Oké, gyerekek, háromra.

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
STEWIE: Egy...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
Kettőt! Ah!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(Csengés)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(Nehéz légzés)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(Nyöszörgés)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(Kiabálás)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
Cliff! mit keresel itt?

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
CLIFFORD:
Azt hittem, veszélyben vagy.

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
Te vagy az, aki ezt tette?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(Clifford kiabál)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
FRANKIE: Mondd meg nekünk az igazat, kölyök!
-DOUGIE: Sokan vagytok?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
STEWIE:
A kormány tudja?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
FRANKIE:
honnan jössz?

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
STEWIE:
Egy másik bolygóról!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
Biztos vagyok benne, hogy jössz
egy másik bolygóról.

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
-Ti földönkívüliek vagytok!
- Arra!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
DOUGIE:
Idegenek vagytok, nem?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
FRANKIE: Gondolj csak bele, Dougie.
Ha idegen volt,

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
nem beszélné a nyelvünket.

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
STEWIE:
Ó, te Atlantiszról jöttél, igaz?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
ARCO:
Csak a jövőből jövök.

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
FÉRFI: A jövőből?
(kiáltás)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
FRANKIE:
mindvégig igazam volt! Ha!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
(Dinoszaurusz morgás)
- Hűha!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
FRANKIE: Tartozsz nekem
egy üveg pezsgőt!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
Húúú!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
(Az ajtó nyikorog)
-Haha!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
STEWIE: Hősök vagyunk, srácok!
Hősök vagyunk!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
Van egy ötletem.
Elbújunk a könyvtárba.

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
- Soha senki nem megy oda.
-Megy! Megy! Megy!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
Lépnünk kell! Lépnünk kell!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
Hup, hup, hup! Folytasd!
Menj, menj, menj!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
Folytasd! Szállj be! Siess, siess!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
(hajtókar)
- Várj, várj rám!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-STEWIE: Lépj tovább!
-DOUGIE: Jövök!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-Haha!
-Megy!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
(A zene elhalkul)
(köhögés és zihálás)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
CLIFFORD:
Tudtam, hogy nem az unokatestvéred.

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
(Tömeg lárma)
(A lovak nyüszítenek)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i> A 315-ös szobában semmi.</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(Csiptogó hangok)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
(Tengerészek kiabálnak)
(Reszelő kardok)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i> A 312-ben sincs semmi.</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
Várj, várj, várj!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
Szóval lehet utazni
bármely időszakra?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
Az ókori Görögországba mennék
vagy látni a majákat.

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
Fogadok, hogy az élet édes
a majákkal.

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
Az inkák. elnézést,
mindent összezavar.

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
- Jaj, adj egy kis szünetet!
-Srácok, álljatok meg.

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
Arco, miért jöttél?
a mi időnkhöz?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
Ez az időszak...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
nem a legrosszabb
az emberiségről, mi?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
Ööö...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
igazából...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
uh, hiba volt.

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
Nem igazán választottam.

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
DOUGIE:
Valami rosszat mondtam?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
Iris, itt.

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(harangjáték)
- Menj, add oda neki.

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(Rejtélyes zene)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(Lágy zihálás)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
Hm.

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
STEWIE:
(suttogva) Hé, kölyök...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
szerelmes vagy egy kicsit?

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
Ew! Szó sem lehet róla!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
Ne törődj vele, Clifford.
Ne törődj vele.

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
Egyszer én is szerettem egy lányt.

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
De sosem volt bátorságom
hogy elmondjam neki.

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
CLIFFORD:
Mi történt?

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
Semmi.

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
Tudod,
amikor igazán szeretsz valakit,

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
nem számít, ha vissza szeretnek,

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
a legfontosabb dolog

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
boldoggá teszi őket.

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(A riasztó bömböl anélkül)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
itt.

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(zihál)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
Most már hazamehet.

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
Köszönöm.

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
Végül is nem olyan rosszak.

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
- Szia!
- Ahm!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
Mi is itt vagyunk!
Nem mozdulunk!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
Gondolom ezúttal...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
tényleg vége?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(Snivels)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(Zokog)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
mi a baj?

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
ARCO: Hiányozni fogsz.
(Snivel)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
Utálok búcsúzni.

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
Mi van ha veled megyek?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
Ez lehetetlen.

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
De miért?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
Senkinek sem szabad tudnia a jövőt.

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
Valaha.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
(Thud nélkül)
(zihálás)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
- Mi az?
-Huh?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-A buborék, közeledik.
(Izgalmas zene)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
DOUGIE: Gyorsan! Siess!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
STEWIE:
Menj! Megy! Megy!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
Az ugarért!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(Stewie morog anélkül)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(léglökés)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(Légszomj)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
FRANKIE: Ez őrület.
Soha nem adják fel.

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
Hajrá Arco!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
Várj, Dougie.

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(Az ajtó becsapódik)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
CLIFFORD:
Mit tegyünk most?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
(Arco morog)
-IRIS: Várj!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(Jelentős zene)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
Arco, várj!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
Arco!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
Hú, hú!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
Veled akarok jönni!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
ARCO:
Nem teheted, Iris.

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
nagyon sajnálom. Nem teheted.

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
Arco! Arco, kérlek!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(Zokogva)
Ne hagyj békén!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
Ne hagyj el.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
Túl magas!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
Nem érek rá.

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
Feladom a lábát, Iris.

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
De Clifford...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(Dörömböl az ajtón)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
Tedd, amit mondok!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(csengés)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(Iris kiabál)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
(Szívóhang)
(csütörtök)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(Sóhajt)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MIKKI:<i>Megnézheted magad</i>
<i> veszélyben vannak.</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
(Digitális trillázás)
-<i> Engedj át!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> Tilos. Tilos.</i>
-<i> Nézd, veszélyben vannak!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i> A biztonsági protokoll szerint.</i>
-<i> Írisz!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i> Engedj át!</i>
-<i> Állj, állj meg ott!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i> Írisz!</i>
-<i> Ott álljon meg!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(Péter fojtott sikoltással)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(Lábak csikorognak az üvegen)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(Arco nyög)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(Mindketten kiabálnak)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
(Húúú)
(Mozgó zene)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(Kiabálva)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(Iris zihál)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
ARCO:
Túl nehezek vagyunk! Nem tudok kormányozni!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(Grunt)
Feljebb kell mennünk!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(Mindketten kiabálnak)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(Feszült zene)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(Csengő)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(Fenséges zene)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(Morogva)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
(A zene leáll)
(Mindketten zihálnak)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
(Köpönyegkorbácsolás)
(Izgalmas zene)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(zihál és morog)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(Varjak hörögnek)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(Madarak visítoznak)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(Mozgó zene)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(Péter fojtottan kuncog)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(Madár visítás)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(kuncog)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(Sírás)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(zúgó)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
(Nagy ütközés)
(A zene elhalkul)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(visszhangzik a sírás)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(Nyugodtan lélegzik)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(Lassú légzés)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(zihál)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
(Fúrás hangja)
(Arco mormolja)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
Mikki?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(zihál)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(Lágy zene)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(zihál)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(zihál)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(Lépésekhez közeledve)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
Mikki?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(torzítva)
<i> Mi?</i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(zihál)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(porlasztás)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
Miki, mi van veled?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
MIKKI: (Csillog)
<i> Ir... van.</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i> A memória... eltűnik.</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(Kikapcsolás)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
IRIS: (fulladva)
Miki, mi történt veled?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
MIKKI:
<i> Mem... ory.</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i> Mikki...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(Csillogás)
<i> távozni.</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
Nem, kérem.

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
Mikki...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i> Ir... van.</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-Nem!
-<i> Távozás...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
IRIS:
könyörgöm!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(Kikapcsolás)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(Zokog)
Ébredj fel.

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Gyere vissza.

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(Zokogva)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
Gyere vissza!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
Kérem.

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(A zene elhalkul)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
(Kattintson)
-(zúgó)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(Elhalkulnak a léptek)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
IRIS: Arco, ébredj fel.

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
Huh?

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(Péter mormolja)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ARCO
Péter?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
el kell mennünk.

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
hol vagyunk?

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
Fogalmam sincs.

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(zihál)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
ARCO: Ó, nem.

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(halk nyögés)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
Várj, segítek.

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
IRIS: Csak próbálom kitalálni
hogyan kell bekapcsolni.

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(Fém felhúzó)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
(Kattintson)
(A rendszer átfordul)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
- Ah!
(motor hajtás)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(Csikorognak a sínek)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(zihál)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(zihál)
Nézd.

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(Fém felhúzó)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(Bogarak csiripelnek)

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(Péter mormolja)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(A madár visítása visszhangzik)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(Madár visítás)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
ARCO: Egy bagoly!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-IRIS: Mit keres ez itt?
- Talált kiutat!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(Morogva)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
IRIS: Gyorsabban!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
ARCO: Érzi?
Szél van!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(A bagoly visítása visszhangzik)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(csütörtök)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(Nehéz légzés)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(Bogarak csiripelnek)

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(Békák kárognak)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(Bagoly visít)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(Érdekes zene)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(Károgás)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
Ó, szia! Itt vagyunk lent!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(Mindketten kiabálnak)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
-Itt vagyunk lent! Pont itt!
-Hé!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(A zene elhalkul)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
ARCO:
Mi... igazunk van... itt vagyunk.

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
-Itt vagyunk.
(zihálás)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
A köpenyed.

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
Ó, nem!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
Nem, nem, nem...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(Arco sóhajt)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
Mindent tönkretettem.

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
Minden, amit meg akartam tenni
az volt, hogy lássuk a dinoszauruszokat.

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
IRIS: Nem értem.

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
ARCO:
A gyerekek nem repülhetnek,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
12 éves korukig nem.

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
IRIS:
De a repülő ruha,

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
a gyémánt, a köpeny.

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
ARCO:
Ők a nővéreméi.

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(Rejtélyes zene)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
Tudod mit?

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
Mielőtt megérkeztél,
Kívánságom volt.

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
ARCO:
Ne mondd el nekem

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
vagy soha nem válik valóra.

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
IRIS:
Bizonyos értelemben...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
máris valóra vált.

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
Persze nem így történt
pontosan úgy, ahogy szerettem volna,

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
de...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
Szerintem így vagy úgy,

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
mindketten felelősek vagyunk.

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(Patsolás)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(Csengő)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(Péter mormolja)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-Nézd!
(zihálás)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(Fenséges zene)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
Hűha!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(Péter mormolja)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(Bejövő zúgó hang)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(Húúú)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(Péter felkiált)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(zihál)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(A zene lágyul)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
NŐ:
Arco!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
Arco! Arco!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
Az én kis Arcom!
(Sóhaj)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
IDŐS NŐ: Arco!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
De...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
Arco! szerelmem!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
Nagyon örülök, hogy rád találtam,

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
olyan nagyon boldog!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
ARCO: Anyu?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
Apu?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(fulladva)
Mi történt mindenkivel?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
Mindenhol kerestük
évekig.

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(Nyöszörgés)
Nem...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
Végig utaztunk az időben

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
- téged keresel.
-Nem.

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
ARCO:
De te... te...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(Zokog)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
APA: Ne légy szomorú.

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
Megtaláltunk téged.

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
(Nyöszörgés)
- Minden rendben.

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
Nagyon sajnálom.

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
nagyon sajnálom.

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(A zene érintése)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(léglökés)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
ANYA:
Helló fiatal hölgy.

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
mi a neved?

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-Írisz.
(Péter mormolja)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
És ez Péter.

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
Tudsz köszönni, Péter?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
Szia Péter.

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
Köszönöm szépen.

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
Nélküled megvoltunk volna
soha nem találtuk meg a fiunkat.

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
IRIS:
De nem értem.

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
A rajzok

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
a barlangban.

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
Vissza kell mennünk.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
ARCO: (Habogva)
mit fogsz csinálni?

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
Hogyan fogsz hazatérni?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
Ne aggódj.

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
Rendben lesz.

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(Pick)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
Köszönök mindent.

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
IRIS:
Ne felejts el engem.

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
Soha.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
APA: Arco.

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(A zene épül)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
ARCO:
Nem mondtad el.

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
Mi volt a kívánságod?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
Azt akartam, hogy a dolgok megváltozzanak.

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(léglökés)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(A zene elhalkul)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(Péter mormolja)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(Töprengő zongorazene)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i> Mint a virágok</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i> Lebeg az égen</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i> A bánatod elszáll</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i> Az akvarell a szemedben</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i> Fényesebb napot fog festeni</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪<i> Mit találsz?</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i> A fény mentén?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i> Úgy érzi</i>
<i> Mintha felhők lennél</i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪<i> Újra együtt</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i> Mint a nap és az eső</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i> Nevezzük fényesebb napnak</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(Vokalizáló)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(Madárcsicsergés)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(A zene épül)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(Vokalizáló)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(A zene folytatódik)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(A zene elhalkul)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(Ambient madárdal)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(Zenedoboz szól)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(Ambient madárdal)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
Feliratozás:
TransPerfect Media France